{"id":15318,"date":"2025-10-07T10:33:34","date_gmt":"2025-10-07T10:33:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/?post_type=product&#038;p=15318"},"modified":"2026-03-19T15:06:26","modified_gmt":"2026-03-19T15:06:26","slug":"fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/","title":{"rendered":"Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul"},"content":{"rendered":"<p>Angus Peter Campbell\u2019s first collection of Gaelic poetry. This trilingual book is rich in language and imagery and firmly rooted in his own tradition. As well as the Gaelic originals, the book contains a Scots version of all the poems by Derrick McClure and an English version by the author.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Paperback<\/p>\n<p>ISBN 0-86152-330-X<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Angus Peter Campbell&#8217;s original poems in Gaelic are eloquently translated into English by the author, and into beautiful, robust Scots by J Derrick McClure.<\/p>\n<p>&#8216;Innovative, thought-provoking, and rich in language and imagery,&#8217; as the poet Professor Donald MacAulay puts it in his introduction.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15319,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"product_brand":[],"product_cat":[549,478],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-15318","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-poetry","9":"first","10":"instock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul - Hebrides People Staging<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul - Hebrides People Staging\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Angus Peter Campbell&#039;s original poems in Gaelic are eloquently translated into English by the author, and into beautiful, robust Scots by J Derrick McClure.  &#039;Innovative, thought-provoking, and rich in language and imagery,&#039; as the poet Professor Donald MacAulay puts it in his introduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hebrides People Staging\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-19T15:06:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Meas-air-Chreannaibh-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/\",\"name\":\"Fruit on Branches \\\/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul - Hebrides People Staging\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Meas-air-Chreannaibh-1.png\",\"datePublished\":\"2025-10-07T10:33:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-19T15:06:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Meas-air-Chreannaibh-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Meas-air-Chreannaibh-1.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"A sketch shows a person under a tree with an apple overhead and the text \\\"Fruit on Branches \\\/ Meas air chrannaibh: Aonghas Padraig Caimbeul.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/product\\\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Fruit on Branches \\\/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/\",\"name\":\"Hebrides People Staging\",\"description\":\"Discover your Hebridean roots\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hebridespeople.com\\\/staging\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul - Hebrides People Staging","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul - Hebrides People Staging","og_description":"Angus Peter Campbell's original poems in Gaelic are eloquently translated into English by the author, and into beautiful, robust Scots by J Derrick McClure.  'Innovative, thought-provoking, and rich in language and imagery,' as the poet Professor Donald MacAulay puts it in his introduction.","og_url":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/","og_site_name":"Hebrides People Staging","article_modified_time":"2026-03-19T15:06:26+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Meas-air-Chreannaibh-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/","url":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/","name":"Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul - Hebrides People Staging","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Meas-air-Chreannaibh-1.png","datePublished":"2025-10-07T10:33:34+00:00","dateModified":"2026-03-19T15:06:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/#primaryimage","url":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Meas-air-Chreannaibh-1.png","contentUrl":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Meas-air-Chreannaibh-1.png","width":1080,"height":1080,"caption":"A sketch shows a person under a tree with an apple overhead and the text \"Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh: Aonghas Padraig Caimbeul."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/product\/fruit-on-branches-meas-air-chrannaibh-aonghas-padraig-caimbeul\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Fruit on Branches \/ Meas air chrannaibh : Aonghas Padraig Caimbeul"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/#website","url":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/","name":"Hebrides People Staging","description":"Discover your Hebridean roots","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/product\/15318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15318"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=15318"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=15318"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hebridespeople.com\/staging\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=15318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}